Hello,
Here is the french traduction of wxFBE.
I am not a user of wxFBE on Windows (i use fbEdit, that i have so traduct in french. See
http://garmich.fr/dev), but i want go to Linux, and I explore solutions...
//language file
error=Erreur
errors=erreurs
warnings=warnings
wantToSave?=Voulez-vous enregistrer votre code?
noResults=Aucun résultat trouvé.
nothingFound=Aucune correspondance.
fbVersion=Version du compilateur FreeBASIC
copyToClipboard=Copier sur le presse-papier
passedCompilerOptions=Options passées au compilateur
accels=Raccourcis
couldNotLoadHelpFile=Impossible de charger le fichier d'aide
pathError=Chemin incorrect
noBrowserPath=Aucun chemin de browser réglé.
results=Resultats
close=Fermer
searchWord=Chercher
show=Montrer
beginWithSearch=Commence par
exactSearch=Exact
partSearch=Partie
levenshteinSearch=Resseble
searchOption=Option recherche
searchOpenIn=Ouvrir dans
openInBrowser=Browser
openIntern=Interne
noResultsOpenSearchDialog=Aucun résultat. Ouvrir le dialog de recherche?
noKeywordOpenSearchDialog=Terme n'est pas un mot-clef. Ouvrir le dialog de recherche?
convertLineEndings=Convertir fins de ligne
choose=Choisir
choosePath=Choisissez un chemin
menuFile=&Fichier
menuNew=&Nouveau
new=Nouveau
menuNewProject=Nouveau &projet
newProject=Nouveau projet
menuOpen=&Ouvrir
open=Ouvrir
menuOpenLast=&Réouvrir le dernier...
openLast=Réouvrir le dernier...
menuSave=&Enregistrer
save=Enregistrer
menuSaveAs=Enregistrer &sous
saveAs=Enregistrer sous
menuSaveAll=Tout enregistrer
saveAll=Tout enregistrer
menuCloseFile=&Fermer le fichier courant
closeFile=Fermer le fichier courant
menuCloseAllFiles=Fermer tous les fichiers
closeAllFiles=Fermer tous les fichiers
menuQuit=&Quitter
quit=Quitter
menuEdit=&Edition
menuCut=Coupe&r
cut=Couper
menuCopy=&Copier
copy=Copier
menuPaste=Col&ler
paste=Coller
menuDelete=Sup&primer
delete=Supprimer
menuUndo=A&nnuler
undo=Annuler
menuRedo=&Refaire
redo=Refaire
menuSearch=C&hercher
search=Chercher
menuReplace=&Remplacer
replace=Remplacer
menuIndent=Au&gmenter indentation
indent=Augmenter indentation
menuOutdent=Di&minuer indentation
outdent=Diminuer indentation
menuCommentOut=Dé&commenter
commentOut=Décommenter
menuCommentIn=Comme&nter
commentIn=Commenter
menuClearLog=Vider &log compiler
clearLog=Vider log compiler
menuClearErrorHighlighting=Oter surbrillance &erreurs
clearErrorHighlighting=Oter surbrillance erreurs
menuSetCase=Régler case code
setCase=Régler case code
menuMake=&Make
menuCompileCode=Compiler
compileCode=Compiler
menuStartCode=Start
startCode=Start
menuRunCode=Run
runCode=Run
menuQuickrunCode=Quickrun
quickrunCode=Quickrun
switchCompiler=Utiliser compiler {0}
menuOptions=&Options
menuEditorOptions=Options &Editeur
editorOptions=Options Editeur
menuBuildOptions=Options &Build
buildOptions=Options Build
menuHelp=&Aide
menuFBHelp=Aide FreeBASIC
FBHelp=Aide FreeBASIC
menuFBCVersion=Version FreeBASIC
FBCVersion=Version FreeBASIC
menuAbout=&A propos
about=A propos
search=Chercher
searchAll=Tout chercher
xResultsFound=Trouvé {0} résultats.
replace=Remplacer
replaceAll=Tout remplacer
xResultsReplaced=Remplacé {0} résultats.
direction=Direction
all=Toutes
up=Haut
down=Bas
thisFile=Ce fichier
allFiles=Tous les fichiers
matchCase=Respecter la Case
wholeWord=Mot entier
wordStart=Commence par
allowRegExp=Autoriser RegExp
pleaseSaveFirst=Veuillez enregistrer votre code avant.
buildErrors=Erreur(s) Build
makeDone=Make terminé
attention=Attention
languageChangeRestart=Changer la langue nécessite de relancer l'IDE.
accelChangeRestart=Changer un raccourci nécessite de relancer l'IDE.
options=Options
compiler=Compiler
compiler2=Compiler 2
console=Console
browser=Browser
startPath=Chemin Démarrage
projectPath=Chemin projet
path=Chemins
line=Ligne
pos=Pos
sel=Sel
activateHighlighting=Activer surbrillance Syntaxe
color=Couleur
keywords=Mots-clef
datatypes=Datatypes
comments=Commentaires
numbers=Nombres
operatorKeywords=Mots-clef Operateurs
symbols=Symboles
strings=Chaînes
preprocessors=Preprocessors
operators=Operateurs
background=Arrière-plan
foreground=Avant-plan
highlighting=Surbrillance
name=Nom
arguments=Arguments
pauseConsole=Pause Console
emptyOutput=Vider sortie compiler
runParameters=Paramètres Run
compile=Compiler
tab=Tab
spaces=Espaces
indention= Indentation
openingBlocks=Blocs ouvrants
autoIndent=Indentation auto
autoCompleteBlocks=Auto-complétion blocs
showLineNumbers=Afficher numéros lignes
showIndentionGuides=Afficher guides d'indentation
chooseLanguage=Choix de la langue
lineEndings= Fins de lignes
linefeedWin=Windows (CRLF)
linefeedUnix=Unix (LF)
wrapLines=Wrap lines
autoComplete=Auto complétion
tooltips=Bulles d'aide
closeBraces=Ajouter accolades fermantes
braces=Accolades
highlightBraces=Surbriller accolade associée
fontSize=Taille police
general=General
convertKeywords= Conversion mots-clef
caseUpper=MAJUSCULES
caseLower=minuscules
caseMixed=Case mélangée
caseNone=aucune
showWhitespaces=Afficher espaces
showLineEndings=Afficher fins de ligne
rightMargin=Largeur marge droite
apply=Appliquer
ok=OK
cancel=Annuler
loadTemplate=Charger un modèle
saveTemplate=Enregistrer le modèle
saveTemplateAs=Enregistrer le modèle sous
openNewTab=Ouvrir un nouvel onglet
closeCurrentTab=Fermer l'onglet courant
saveCodeAs=Enregistrer le code sous
loadCodeOrProject=Charger code ou projet
menuSaveProjectAs=Enregistrer le projet sous
saveProjectAs=Enregistrer le projet sous
menuOpenProject=Ouvrir un projet
openProject=Ouvrir un projet
menuSaveProject=Enregistrer le projet
saveProject=Enregistrer le projet
menuEditProject=Editer le projet
editProject=Editer le projet
menuCloseProject=Fermer le projet
closeProject=Fermer le projet
menuAddFileToProject=Ajouter le fichier courant au projet
addFileToProject=Ajouter le fichier courant au projet
menuAddAllToProject=Ajouter tous les fichiers ouverts au projet
addAllToProject=Ajouter tous les fichiers ouverts au projet
menuRemoveFileFromProject=Retirer ce fichier du project
removeFileFromProject=Retirer ce fichier du project
menuIsMainFileProject=Désigner ce fichier comme principal
isMainFileProject=Désigner ce fichier comme principal
menuIsModuleFileProject=Désigner ce fichier comme module
isModuleFileProject=Désigner ce fichier comme module
menuIsNormalFileProject=Désigner ce fichier comme fichier simple
isNormalFileProject=Désigner ce fichier comme fichier simple
menuIsExternFileProject=Désigner ce fichier comme fichier externe
isExternFileProject=Désigner ce fichier comme fichier externe
menuProject=Projet
noOpenProject=Aucun projet n'est ouvert.
alreadyOpenProject=Un projet est déjà ouvert.
alreadyOpenForm=Il y a déjà un designer ouvert (cette limitation peut changer dans les versions futures).
noProjectFiles=Aucun fichier trouvé dans le projet.
noProjectMainModule=Ce projet n'a pas de module principal. Veuillez en désigner un.
fileIsAlreadyPartOfProject=Ce fichier est déjà dans le projet: {0}
projectOptions=Options du projet
projectDescription=Description du projet
binaryName=Nom du binaire
fileAlreadyOpen=Ce fichier est déjà ouvert.
pressAnyKey=Pressez une touche...
couldNotOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier.
newForm=Nouveau formulaire
menuNewForm=Nouveau formulaire
importForm=Importer formulaire
menuImportForm=Importer formulaire
exportForm=Exporter formulaire
menuExportForm=Exporter formulaire
exportCode=Exporter code
menuExportCode=Exporter code
gridSize1=1x1
menuGridSize1=1x1
gridSize5=5x5
menuGridSize5=5x5
gridSize10=10x10
menuGridSize10=10x10
gridOn=Grille active
menuGridOn=Grille active
addEvent=Ajouter événement
menuAddEvent=Ajouter événement
updateCurrentTool=Mise à jour outil courant
menuUpdateCurrentTool=Mise à jour outil courant
deleteCurrentTool=Supprimer outil courant
menuDeleteCurrentTool=Supprimer outil courant
addMenu=Ajouter menu
menuAddMenu=Ajouter menu
enableToolbar=Activer barre d'outils
menuEnableToolbar=Activer barre d'outils
addToolbarItem=Ajouter un item à la barre d'outils
menuAddToolbarItem=Ajouter un item à la barre d'outils
addToolbarSeparator=Ajouter un séparateur à la barre d'outils
menuAddToolbarSeparator=Ajouter un séparateur à la barre d'outils
changeProperties=Changer propriétés
menuChangeProperties=Changer propriétés
menuForm=Formulaire
menuGrid=Grille
projectDefaultFileName=MonProjet.xml
editEventHandler=Gestionnaire d'événements
value=Valeur
property=Propriété
properties=Propriétés
designerAppDefaultTitle=Mon projet Designer
designerAppDefaultFileName=Mon_projet_Designer.bas
designer=Designer
noToolSelected=Aucun outil séléctionné
events=Evénements
update=Mise à jour
nameEmpty=Nom vide!
shouldNotBeEmpty=Ceci ne devrait pas être vide!
noChoices=Aucun choix.
oneChoiceAtLeast=Il doit y avoir au moins un choix.
labelAtLeast=Au moins le label doit être renseigné.
dummy=Dummy
choiceNr=Choix {0}
windowTitle=TitreWindow
xpos=X-Pos
ypos=Y-Pos
width=Largeur
height=Hauteur
savePath=Savepath
icon=Icône
relativePath=Chemin relatif
relativePaths=Chemins relatifs
relativePathsHelp=Tous les chemins dans les propriétés de widgets seront relatifs au chemin relatif indiqué
label=Libellé
naSeeBelow=n/a (voir ci-dessous)
maxValue=Valeur Maxi
minValue=Valeur Mini
initialValue=Valeur initiale
state=Etat
freebasicFilesDialog=Fichiers FreeBASIC (*.bas)|*.bas|Tous les fichiers (*)|*.*
freebasicFilesExtendedDialog=Fichiers FreeBASIC (*.bas)|*.bas|Header FreeBASIC (*.bi)|*.bi|Tous les fichiers (*)|*.*
freebasicFilesAllDialog=Fichiers FreeBASIC (*.bas)|*.bas|Header FreeBASIC (*.bi)|*.bi|Projet wxFBE (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*)|*.*
xmlFilesDialog=Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*)|*.*
pictureFilesDialog=Tous les fichiers (*)|*.*|Bitmap|*.bmp|GIF|(*.gif)|JPEG|(*.JPEG)|PNG|(*.PNG)|Icône|(*.ICO)|Curseur|(*.CUR)
bitmapFilesDialog=Tous les fichiers (*)|*.*|Bitmap files (*.bmp)|*.bmp
loadPicture=Charger image
selectEvents=Sélectionner événements:
chooseYourDir=Choisissez votre répertoire
fileName=Nom de fichier
searchPath=Chercher un chemin
searchIcon=Chercher une icône
getShellScript=Get Shellscript
getShellScriptHelp=Créer un shellscript à inclure aux libs wx-c
getManifest=Get Manifest
getManifestHelp=Créer une resource avec manifest
searchFile=Chercher un fichier
addToToolbar=Ajouter à la barre d'outils
helpString=Chaîne d'aide
add=Ajouter
menuAddItem=&Ajouter item
menuAddItemText=Ajouter un item à ce menu
menuRemoveMenu=&Retirer le menu
menuRemoveMenuText=Supprimer tout le mmenu
menuProperties=&Propriétés
menuPropertiesText=Voir le propriétés du menu
menuMenuNr=&Menu {0}
normalItemText=Insérer un item normal
checkItemText=Insérer un item check
radioItemText=Insérer un item radio
separatorText=Insérer un séparateur
menuNormalItemText=Item &normal
menuCheckItemText=Item &Check
menuRadioItemText=Item &Radio
menuSeparatorText=&Séparateur
submenuText=Sous-&menu
menuSubmenuText=Insérer un sous-menu
propertiesMenuTitle=Propriété du Menu
change=Changer
deleteItem=Supprimer l'item
moveUp=Remonter
moveDown=Descendre
deleteAllWidgetsFirst=Supprimer tous les widgets avant!
panelNotEmpty=Paneau non vide.
formExported=Formulaire exporté!
codeEmitted=Code généré!
done=Fait.
menuTools=Ou&tils
libCannotLoad=Impossible de charger '{0}'.
libGetDyLibInfoNotFound=Fonction 'getDyLibInfo' non-trouvée dans '{0}'.
libGetMenuCountNotFound=Fonction 'getMenuCount' non-trouvée dans '{0}'.
libUnknownAPI=Version inconnue API '{0}' dans '{1}'.
cannotOpenAPI=Impossible d'ouvrir le fichier API : '{0}'
browse=Parcourir
home=Accueil
noIndexPageFound=Impossible de trouver aucun index de page.